Hej, daj to sem!
Daj to sem!
No tak, iba jedna fotka.
Dobrá práca.
- Dvanásta Epizóda -
- Obchod -
Prepáčte, ale neprišiel sem náhodou muž s tým, že chce otvárak na víno?
Ten mladý muž?
Odišiel, keď som mu povedal, že ho nemáme.
Neprišiel sem náhodou muž, ktorý chcel otvárak na víno?
Pred chvíľou odišiel.
Kedy? Pred koľkými minútami?
No, už je to skoro hodina.
Pane.
Pane, ste v poriadku?
Počkať...
Hej....
Dlho sme sa nevideli.
Moo Young. Preber sa, Moo Young.
Počkaj, Moo Young.
Ty...
Počkaj, Moo Young.
Moo Young.
- Áno, toto je záchranná služba. - Haló? Toto je...
Áno?
- Haló? - Moo Young.
Myslím si, že by ste mali ísť domov a počkať na neho.
Dnes nikto nenahlásil žiadneho Kim Moo Younga.
Určite som videla policajné auto pri ulici Wonyoung 1-dong.
Ah, máte na mysli ten incident?
Nejaký opitý muž napadol vodiča taxi služby.
To je všetko.
- Výpoveď -
(Yoo Jin Gook)
- Už som doma. - Ahoj.
Kde si?
Ty...
Je ešte ráno... Čo má toto znamenať?
Ten včerajší incident pri prechode pre chodcov na ulici Wonyoung
som zapríčinil ja.
Incident pri prechode pre chodcov?
Už sme našli páchateľa.
Áno, hneď ho zatkli.
Neviem, prečo sú ľudia takí krutí na taxikárov.
Hovorím o inom incidente.
Stalo sa to o 9:30 pri prechode pre chodcov na ulici Wonyoung.
Bodol som niekoho.
Bodol?
Hej.
Pozri sa na hlásenia zo včerajška.
Pravdepodobne nič nenájdem. Keď som sem prišiel,
pozrel som si hlásenia, no nebolo tam nič šialené.
Pozriem sa na ne znova.
Bodol niekoho?
Áno.
Bože, čo je to s ním?
Jae Min sa pozrel na hlásenia, no nič tam nenašiel.
Kde je manažér Yoo?
Neviem... Ale nie je v práci.
Mám zistiť, čo sa stalo?
Nie, nemusíš. Chcem to počuť priamo od Jin Gooka.
Dobre.
Čo sa deje?
Počula som, že si niekoho bodol. Je to pravda?
Áno.
Bodol som toho hajzla.
Manažér Yoo!
Zbláznil si sa?!
Ty si policajt. Ako si mohol...
Ako si mohol niekoho bodnúť?
Nemal som inú možnosť.
Ako to myslíš? To je šialené!
Ako to mohla byť tvoja jediná možnosť?!
Bože.
Ako si to...
Uvedomuješ si, že niečo také by urobil jedine blázon, však?
Je vám zle, však?
Nie, som v poriadku.
Stále sa potíte...
- Už som tu. - Vitajte.
- Šéfka. - Áno?
Prepáčte, ale mohla by som si na zvyšok dňa zobrať voľno?
Voľno?
Mám pocit, že je chorá.
Naozaj?
Mala si zostať doma. Prečo si vôbec prišla?
Tie najdôležitejšie veci sú už hotové, tak už choď domov.
Prepáčte.
Vôbec nám nedal vedieť, že nepríde.
Ak sa vám ozve, povedzte mu, nech nám zavolá.
- Pravdaže. - Dobre.
Hej, So Jung. To som ja, Jin Kang.
Hej, Jin Kang.
Kim Moo Young zmizol.
Kim Moo Young?
Zmizol ešte včera večer
a neviem čo mám robiť.
Ahoj, Ji Yoon. Uvidíme sa na budúci týždeň.
Dovidenia.
- Čo sa stalo? Keď si toto prečítaš, zavolaj mi. -
Muselo ťa to zaskočiť.
O žiadnej nehode som ale nepočula.
Neboj sa. Pozriem sa na to.
Už si hore?
Áno.
Prekvapil si ma.
Koľko je hodín?
10 hodín... Čo sa to dopekla stalo?
10 hodín večer?
10 hodín...
Haló?
To som ja.
Haló?
Čo sa stalo?
Prepáč. Vystrašil som ťa, však?
Prepáč. Som u kamaráta.
Dlho sme sa nevideli, takže...
Si u kamaráta?
Myslíš si, že tomu uverím?
Nechal si si tu mobil a išiel si kúpiť otvárak na víno.
Viem, že to znie zvláštne.
Nič to nie je.
Neskôr ti to vysvetlím.
Vysvetli mi to teraz.
Čo sa deje?
- Si zase zranený? - Nie.
Zavolal som ti, lebo som vedel, že budeš takáto.
Nie som zranený, tak sa o mňa neboj.
Čo je to s tebou?
Čo sa stalo?
Hovor.
Viem, že to znie zvláštne, ale som v poriadku.
Stretol som môjho kamaráta po dlhej dobe,
tak som nemohol len-tak odísť.
Je to pre mňa ťažké.
Je to príliš ťažké.
Jin Kang. Yoo Jin Kang.
Ešte nemáš suché oblečenie. Ľahni si.
Už som nerobil stehy viac ako dvadsať rokov.
Ak sa budeš tak pohybovať, môžu ti prasknúť, tak si ľahni.
Si u mňa doma a odídeš, keď ti to dovolím.
Inak mi nedáš na výber a budem musieť zavolať políciu.
Viem, že si namočený v jednom prípade.
Keby som o tom nevedel,
ihneď by som ťa zobral do nemocnice.
Hotovo.
Vyzerá to tak, že ťa niekto bodol. Čo sa stalo?
Má to niečo spoločné s tým prípadom?
S tou vraždou, čo má na svedomí Yu Ri?
Nie.
Tak potom?
Prišiel som sem, lebo som sa nechcel nikomu spovedať.
Ako vlastne viete o tom prípade?
Išiel som navštíviť Yu Ri, no stretol som detektíva, čo má ten prípad na starosti.
Odkiaľ sa poznáte?
No, poznáme sa vďaka vám.
- Aký detektív? - Yoo Jin Gook.
Čo je?
No...
Je to zábavné.
Poznáš sa s ním osobne?
Trochu.
On a ja... Ako to mám povedať?
Nie sme kamaráti, ale ani nepriatelia.
Už som doma.
Moo Young...
Volal ti?
Vieš o niečom?
Posaď sa.
Vieš o niečom, však?
Čo sa mu stalo?
Zavolal mi,
no nechcel mi povedať, čo sa stalo.
Ja...
Bodol som ho.
Čože?
Bodol som ho.
- Jin Gook. - Neľutujem to.
Bola to totiž jediná možnosť.
Zbláznil si sa.
Ako si mohol niekoho bodnúť?
Som schopný ublížiť niekomu, kto nie je človek.
Dokážem urobiť oveľa horšie veci.
Takže sa s ním prestaň stretávať.
Zbláznil si sa.
Úplne si sa zbláznil.
Nevieš, čo pre mňa znamenáš.
Nepovedz mi, že si to urobil kvôli mne.
Ľudia ako si ty mu nesmierne ublížili!
Ublížili mu ľudia,
ktorí sa starali iba o svoje deti a nie o druhých ľudí.
Dobre vieš, aké to je!
Nemal si to urobiť... Si predsa môj brat!
Je mi jedno, akí sú druhí ľudia, no ty si to nemal urobiť!
Je to poľutovaniahodný človek.
Mal horšie detstvo ako ja!
V živote mu už bolo veľmi ublížené.
Umy sa a choď spať.
(Tak So Jung)
Sedím v reštaurácií Matna.
Ak neprídeš, prídem si po teba.
- Dovidenia. - Dovidenia.
Jin Kang mi dnes zavolala.
Nedokázala som jej to povedať.
Tvárila som sa, akoby sa nič nestalo.
Zistil si, čo sa mu stalo?
Zobral si taxík.
Zaujíma ťa to vôbec?
Bojíš sa o neho?
Nie.
To by nedávalo zmysel, keďže som mu to spôsobil.
Kedy presne ti takto preplo?
Išla som do kontrolného centra
a pozrela som si záznam z pouličných kamier.
Na prvý pohľad by nikto nepovedal, že ho niekto bodol.
Vyzeral ako obyčajný opitý muž.
Zobral si taxík a odišiel.
Nepozrela som sa kam odišiel.
Mám ti to zistiť?
Zavolal Jin Kang.
Čo jej povedal?
Nespýtal som sa jej.
Iba mi povedala, že jej zavolal.
Ty...
Nepovedal si jej, čo si urobil, však?
Povedal?
Povedal si jej, že si ho bodol?
Áno.
Preboha, ty...
Ty vážne...
Bože.
Vysvetli mi to teraz.
Čo sa deje?
Si zase zranený?
Nie.
Ja...
Bodol som ho.
Nie som zranený, tak sa o mňa neboj.
On a ja... Ako to mám povedať?
Nie sme kamaráti, ale ani nepriatelia.
Zaskočili ste ma.
Netušil som, že budete vedieť, že pochádza z Haesanu.
Nie, nie...
O tej informácií som sa dozvedel iba náhodou.
Yoo Jin Gook... Yoo Jin Gook...
Haló?
Dobrý večer.
No...
Prepáčte, že vám volám tak neskoro večer.
Niekto mi už z tohto čísla volal...
- Neviete náhodou... - Hľadáte Kim Moo Younga?
Áno.
Práve zaspal.
Je v nemocnici?
Nie, ale som doktor.
Ahá.
Ja som Yoo Jin Kang. Som Moo Youngova kamarátka.
Počula som, že je veľmi zranený.
Chcela som vedieť, či je v poriadku.
Je zranený, ale nie je to nič vážne.
Uvidíme, ako sa tá rana bude hojiť,
ale nevyzerá to byť vážne, tak sa nemusíte báť.
Ahá.
Ďakujem.
Keď sa ráno zobudí, poviem mu že ste volali.
Vaše meno je....
Nie, to nemusíte!
Bola by som rada, keby ste mu nepovedali o tomto telefonáte.
Dobre.
Ďakujem. Dovidenia.
Yoo Jin Kang.
- Uložiť -
(Yoo Jin Kang)
Yoo Jin Gook.
Premýšľala som nad tým.
Mal by si sa konečne rozhodnúť.
Ako to myslíš?
Sám si povedal,
že odkedy si ho stretol
sa okolo teba začali diať zvláštne veci.
Máš pravdu.
Odkedy si ho stretol si sa začal správať zvláštne.
Bála som sa, že sa niečo stane a aj som mala pravdu.
Ako mohol policajt niekoho bodnúť?
Už to nemôže byť horšie.
Mal by si zistiť, či je Kim Moo Young skutočne chlapec,
ktorého si vtedy hľadal.
Ak to nechceš urobiť, mal by si na neho zabudnúť.
Vyber si.
Ako môžem na neho zabudnúť?
Ako?
Povedal si, že druhá kapitola tej knihy opisuje Kim Moo Younga.
Vieš, ako sa tá kapitola volá?
"Chlapec, ktorý stratil pamäť".
"Chlapec, ktorý stratil pamäť"?
Áno.
Kim Moo Young si nepamätá na svoje detstvo.
Neviem prečo,
ale od určitého bodu si si začal myslieť, že Moo Young je ten chlapec, ktorého si hľadal.
Lenže nemáš žiaden dôkaz, iba si to myslíš.
Okrem toho, aj keby si mal pravdu,
Moo Young si na nič nepamätá.
Ak na všetko zabudneš, všetko sa vráti naspäť do normálu.
Jin Kang sa už pravdepodobne s Moo Youngom rozíde.
To si predsa chcel, no nie?
Musíš na neho zabudnúť.
Je to pre mňa ťažké.
Je to veľmi ťažké.
- Univerzitná nemocnica Myungsung v Haesane -
Hej, chlapče.
Moo Young.
Čo sa ti snívalo?
Tam sú tvoje veci.
Vrátim sa za hodinu.
Pán doktor.
Poznáte niekoho z nemocnice v Haesane?
- Z nemocnice v Haesane? - Áno.
Univerzitná nemocnica Myungsung v Haesane.
Študovali ste predsa na univerzite Myungsung.
Som zvedavý, či stadiaľ nepoznáte nejakých doktorov.
Možno niekoho poznám, prečo?
Mám pocit, že som tam bol.
Naozaj?
Začínaš si na niečo spomínať?
Nie som si istý...
Mám pocit, že som bol pred nemocnicou a niekto ma zastavil.
Pozriem sa na to.
Skutočne chcete skončiť?
Hej, musíme sa porozprávať.
Vôbec ste sa nezmenili.
Prešiel som všetky hlásenia, no o tom, čo ste hovorili som nič nenašiel.
Dobre. Povedzme....
Povedzme, že ste sa naštvali a niekoho bodli.
Povedzme, že sa cítite previnilo a preto chcete skončiť.
Lenže to je vaša vec.
Prečo do toho zaťahujete celý tím?!
Kvôli tomu Jeong Mi Yeoninmu prípadu
teraz trpí celý tím a sme stále v pozore.
Ako ste nám to teda mohli urobiť?
Popravde...
Malo by vám byť viac ľúto toho prípadu z pred rokov.
- Je mi to ľúto. - Ak vám je to skutočne ľúto,
prestaňte vyvádzať a buďte ticho.
Myslíte si, že vám toto hovorím preto,
lebo vás mám rád?
Ak chcete skončiť,
urobte tak po prevelení do iného tímu.
Prestaňte mi ničiť môj tím!
Rozumiete?!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Som schopný ublížiť niekomu, kto nie je človek.
Dokážem urobiť oveľa horšie veci.
Takže sa s ním prestaň stretávať.
Kde je tá fotka?
Zbavil si sa jej,
pretože bol na nej môj brat?
Nie, to kvôli tebe. Tu je.
Dobrá práca.
Môj dobrý chlapček.
Je to pre mňa ťažké.
Je to veľmi ťažké.
Je zima, čo tu robíš?
- Psychiater Yang Kyung Mo -
(Yang Kyung Mo)
Hej, chlapče. Kam to ideš?
Boli ste to vy?
To vy ste ma zastavili pred tou nemocnicou v Haesane?
Na niečo ste sa ma spýtali.
Spýtali ste sa ma, kam to idem.
- Trauma -
- 2. Kapitola - - Chlapec, ktorý stratil pamäť -
Áno.
Prečo?
Prečo ste mi o tom nepovedali?
Pretože to ja som ťa nechal odísť.
- Odísť? - Áno, bolo to náročky.
Náročky?
Neviem, či ti to v niečom pomôže, ale vedel som,
že si stratil pamäť.
Myung Ha som prvýkrát stretol pri jazere.
Skončil som moju stáž a odsťahoval som sa do malej dediny.
Zabíjal som čas chytaním rýb.
V tom čase som ešte nenastúpil na špecializačné štúdium.
Keď som chytil rybu, otočil som sa
a uvidel som, ako sa na mňa to dieťa pozerá.
Áno, pozeralo sa na mňa.
Jeho oči boli prázdne a to ma fascinovalo.
Spoznal som ho aj po neuveriteľných troch rokoch.
Na ten pohľad sa jednoducho nedá zabudnúť.
Po troch rokoch?
Áno.
Nedokázal som uveriť, že si to skutočne ty
a tak som sa ti pozrel na jazvu.
Pán doktor!
To ja som ti tú jazvu ošetril.
Takže mi chcete povedať,
že naše prvé stretnutie nebolo pri jazere v Haesane?
Áno.
Mám pocit, že to bolo tri týždne po ošetrení tej jazvy...
Videl som, ako ideš von z nemocnice,
aj keď sa ti tá jazva ešte kompletne nezahojila.
Hej, chlapče.
Keď som videl tvoj prázdny pohľad...
Chlapče, kam to ideš?
Pomyslel som si, že toto môže byť tvoja posledná šanca.
Posledná šanca?
Šanca na oslobodenie sa z vlastnej minulosti.
Posledná šanca.
Moja minulosť musí byť veľmi zlá.
Taká zlá....
že ste nepomohli dieťaťu, ktoré stratilo pamäť.
Taká zlá, že ste si vybrali túto možnosť.
Povedzte mi....
Čo sa mi stalo?
Musím ísť za pacientami.
Na dnes to stačí.
Nemyslím si, že by si sa mal dozvedieť o svojej minulosti.
Obaja potrebujeme čas...
na premýšľanie.
Maj sa.
- 3. Kapitola - - Chlapec, ktorý sa nedokáže zraniť -
- Nezvestné dieťa -
Áno?
Už sa s ním nebudem stretávať.
Dobre.
- Doporučená pošta -
- Prepáč -
- Prosím ťa, odpusť mu to -
Prekvapili ste ma.
Dnes ste už doma.
Toto je vaša doporučená pošta.
Pre Kim Moo Younga.
Tu to podpíšte.
Prišli ste za Moo Youngom? Pred chvíľou odišiel.
Som rád, že bol tu.
Myslel som si, že o tom viete. Čo vás sem privádza?
Prepáčte, že som sem prišiel bez ohlásenia.
Nie, prišli ste práve včas.
Ešte mám jedno sedenie. Počkali by ste na mňa?
- Pravdaže. - Dobre.
- Obchod -
To si ty.
Však?
Áno, si to ty.
Mala si sa dobre?
Mačka!
Mačka...
Mačka!
Mám ťa.
Kde si zmizla?
Moo Young sa o teba bál a všade ťa hľadal.
To si ty.
Kde si bola?
Zabavila si sa?
To nevadí.
Môžeš hocikedy odísť.
A keď sa budeš chcieť vrátiť, môžeš hocikedy prísť.
Hotovo.
Choď.
A kam?
Kam mám ísť?
Povedal si, že ma zastavíš.
Povedal si, že ak budem chcieť znova odísť, zabrániš mi v tom.
Nikam nepôjdem!
Nemôžem.
Prečo by som mala odísť?
Aj tak by som sa neskôr vrátila.
Myslel som si, že si sa so mnou prišla rozísť.
To som povedala môjmu bratovi.
Klamala som.
Povedala som, že sa s tebou už nebudem stretávať.
Keby som sa s tebou dokázala rozísť,
už by som to dávno urobila.
Lenže to nedokážem.
Odídem iba vtedy, ak by si mi povedal, že ma nenávidíš.
Aj keby som ti to povedal, zostaň pri mne.
Dokázal by si mi to povedať?
Jednoducho pri mne zostaň.
Aj keby som ti povedal, že ťa nenávidím, bolo by to klamstvo.
Prečo by si mi to povedal, keď je to klamstvo?
Dobre, nepoviem to.
- Neklam mi. - Nebudem.
Nesmieš mi klamať!
Neboj sa, nebudem.
Ale...
Teraz sa už naozaj budeme musieť tajne stretávať.
Nechcem totiž bratovi ublížiť.
Som si istý,
že sa nám to podarí udržať v tajnosti.
Aj ja.
Toto je...
Už dlhé roky toho chlapca hľadám.
Yoo Jin Gook.
Vedel som, že mi je vaše meno povedomé.
Vy ste ten policajt.
Čože?
Videli ste tohto chlapca? Má jazvu na pravom ramene.
Nie, nevidela.
Bolo to v roku 1993.
Aj ja som bol vtedy v nemocnici Haesan.
Bol som vtedy na stáži na príjmovej ambulancií.
Chcel by si ma odprevadiť?
Povedal si, že náš vzťah dokážeš udržať v tajnosti.
Napíšem ti.
Dobre.
Asi podám výpoveď.
Chceš skončiť?
Áno. Ešte ma budú vypočúvať.
Okrem toho, ešte sa musím o niečo postarať.
Mám pocit, že ma doktor Yang pozná.
Vie o mojom detstve.
Mám pocit, že ma doktor Yang pozná.
Pozná?
Vie o mojom detstve.
Ale nechce mi nič povedať.
Prečo?
Neviem.
Možno....
Možno je moja minulosť horšia, ako som si predstavoval.
Ako to myslíš?
Čo ak...
Čo ak je moje detstvo také zlé,
že bude lepšie, ak si na nič nespomeniem?
Minulosť, ktorá je taká zlá,
že bude lepšie, ak si na ňu nespomenieš?
Nie, netráp sa.
Neboj sa.
Je to moja vec.
Takže nad tým nemusíš myslieť.
Ak je tvoja minulosť taká zlá,
že je lepšie, ak na ňu zabudneš,
chcem, aby si na ňu skutočne zabudol.
Rob ako ti tvoje srdce prikáže.
Čo ak sa moje srdce nebude vedieť rozhodnúť?
To nevadí...
Svoje srdce si vždy nájdeš u mňa.
Ale niečo mi musíš sľúbiť...
Sľúb mi, že už nikdy bez slova neodídeš
a že budeš mať vždy pri sebe mobil.
Sľúb mi, že už si na seba budeš dávať pozor.
Sľubujem.
Už je neskoro.
Musím byť doma predtým, ako sa vráti Jin Gook.
Ahoj.
Ideš neskoro.
Čo to robíš?
Upratujem.
Ak si hladný, daj si chleba.
Dobre.
Idem sa z toho zblázniť.
Povedzte mi o mojej minulosti.
Nedáme si najskôr čaj?
Môjho otca zabili, však?
Zabili?
- Áno, zastrelili ho. - Zastrelili?
Niečo také sa nestalo. To sa stáva iba vo filmoch.
Dookola sa mi sníva jeden zvláštny sen.
V tom sne môjho otca niekto zastrelil.
Myslel som si, že to má niečo spoločné s mojím detstvom.
Vďaka vám som pripravený počuť pravdu.
Hovorte.
Môjho otca zavraždili, však?
Nie, tvoj otec...
sa zabil.
Spáchal samovraždu?
Ak mám byť presný, pošmyklo sa mu v horách.
Lenže ľudia tvrdia, že to bola samovražda.
Prečo sa zabil?
Neviem.
Keby ste boli na mojom mieste, vedeli by ste teraz prestať?
Ak niečo chcem, vždy to dosiahnem.
Samovražda...
Jediné, čo viem je,
že som o žiadne streľbe nepočul.
Ani ja toho veľa neviem.
Iba som počul, ako sa o tebe sestričky rozprávajú.
Hovorili, že si synom muža,
čo sa zabil v hore Geumah.
- Hora Geumah -
Už si hore?
Pôjdeš dnes do práce podať výpoveď?
(Yoo Jin Kang)
Áno, práve som bol u pána doktora.
Zoberiem si nejaké veci a pôjdem do práce.
Tak skoro?
Už pôjdem.
Všade sú zápchy, tak ťa dnes nebudem môcť zviesť.
To nevadí, možno pôjdem do roboty trochu neskôr.
Maj sa.
Ahoj.
- Už si bol za ním? - - Čo ti povedal? -
Už si bol za ním?
Čo ti povedal?
Poviem ti o tom neskôr.
Inak, mám ti povedať moje meno?
Tvoje meno?
Áno, moje skutočné meno.
Začínam byť z teba nervózna.
Ako sa voláš?
Seon Ho.
Je Moo Young...
Seon Ho?
Áno.
Moje meno je Seon Ho.
Kang Seon Ho.
Moo Young...
je Kang Seon Ho.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Vytváranie hardsubov bez môjho povolenia je zakázané -
- Úsmev, ktorý ti zišiel z očí -
Keby ste boli na mojom mieste, vedeli by ste teraz prestať?
Ak niečo chcem, vždy to dosiahnem.
Čo si myslíš, že zostalo?
- Zbraň. - Zbraň?
Týkalo sa to tvojho otca,
no nejak si sa do toho zaplietol aj ty.
Nič to so mnou nemá spoločné,
no prečo mám pocit, že je to klamstvo?
Niekto mi raz povedal, že nie som človek.
Povedal mi, že som diabol.
Dokážeš ma akceptovať?
Pravdaže.
Chcem nový život.